CyberLink AudioDirector 6 - позволяет создавать собственные саундтреки с помощью многодорожечной записи, использовать средства микширования, автоматически удалять шумы и помехи и выполнять восстановление аудио. Благодаря возможности воспроизведения видео параллельно с редактированием звука пользователи AudioDirector могут синхронизировать корректировки аудио с картинкой. AudioDirector предлагает поддержку широкого ряда видео- и аудиоформатов, а также многоканального звука.
Особенно хорошо работает в связке с CyberLink PowerDirector. Разработчики применяют красивое туристическое сравнение "round-trip" - дословно "путешествие туда и обратно". Что это значит: вам не нужно экспортировать аудиотрек из PowerDirector, обрабатывать его в AudioDirector, а потом снова импортировать его в ваш видеопроект. Все происходит на лету.
Русификатор (сделан не мной)